Jeg ringede angående en forsvundet amerikaner.
- Hvordan går det, Sara? - Jeg ville tale med ministeriet.
Vil Poseidon lade os dræbe hende?
Jeg har lært lidt, om ham vi begge leder efter.
Du tror, Michael er i Yemen?
- Vi får dig ud herfra. - Jeg ved ikke, hvem du er.
Din bror brugte værkstedet i flugtplanen.
Vi skal hente pas.
- Du har vel en dag, vi flygter? - Vi flygter stadig. Alle sammen.
- Du har fundet en vej ud for os? - Ja, i morgen aften.
Poseidon vil have os til at bryde Ramal ud, men så forlod han os.
Ramal er Poseidons mand.
Din ven fortalte mig om flugten. Han forråder dig.
Når strømmen afbrydes, forsvinder vi herfra som spøgelser.
- Vores tunnel er åben! - Hjælp mig ud.
Hent min bror først.
Skyd ikke.
- Hej. - Hvordan har du det?
Min krop har det fint. Mit hoved -
- prøver at finde ud af, hvordan vi får de manglende pas fra i går.
Til dig og de børn.
Det skal du ikke bekymre dig om nu.
- Hvil dig. Vi får brug for dig. - Det kan jeg, når jeg er død.
- Det er det, jeg er bekymret for. - Jeg vidste ikke, du bekymrede dig.
Om de rette ting.
Din bror. Slap han ud?
Det gør mig ondt.
Gør det noget, jeg lige låner Linc?
- Ja. - Okay. Få noget hvile.
Vi må begynde at tale om at forlade landet.
- Hvad taler du om? - Jeg talte med mine venner ved moskeen.
IS tager flere kvarterer. Hvis de afskærer adgang til lufthavnen...
Jeg forlader ikke Michael.
Hvis de lukker for lufthavnen, så kommer ingen ud.
Hverken dig, mig eller Sheeba.
Det gør mig ondt at sige...
...vi kan ikke risikere det for én mand.
Du har ret. I kan rejse, men det kan jeg ikke.
Få familien til lufthavnen så hurtigt du kan.
- Jeg finder ud af noget. - Mr. Burrows.
Tak fordi du reddede min datter. Jeg har et tilbud som tak.
Jeg har måske en løsning til at få din bror ud af det fængsel.
Før byen bliver raseret.
OGYGIA FÆNGSLET YEMEN
Kan du høre det? Det har ikke været tættere på. 100 meter herfra.
Her sidder vi fanget i et kabinelokum -
- de smider kæmpebomber på kabinelokummet.
Hold sammen på tingene.
- Flugtkongen er nervøs. - Det burde du også være.
Artilleriangreb diskriminerer ikke.
Forskellen er, at jeg besidder troen. Allah vil udfri mig. Hvad har du?
- Ja? Er du der? - Jeg er her.
Whip har ret. Angrebene kommer nærmere.
Jeg har medlidenhed med dig. Jeg sejrer alligevel.
Enten vil jeg være i paradis, eller Allah vil redde mig.
Dig, du vil bare dø.
IS har brudt igennem vejspærringerne. De kommer ind i byen.
Vi er som omvandrende mål i disse uniformer.
IS er her ikke endnu. Regeringen siger, at de holder dem tilbage.
Du er gal. Det sker. Sana'a falder.
De trækker sig tilbage. Jeg har set hæren sådan før.
- Mænd, der gør alt for at redde sig selv. - Og hvordan redder vi os selv?
IS indtager dette fængsel. Vi bliver slagtet først.
Når de indtager fængslet, vil de sætte deres leder Ramal på fri fod -
- men hvis de kommer her og vi holder en kniv mod hans hals -
- så styrer vi slagets gang, og vi kan overleve.
Whip, jeg fik en chance.
- En bøn eller en plan? - En plan.
- Jeg efterlod noget. - Du har en backupplan.
Når man låser mig inde i fire år, sidder jeg ikke bare og venter.
- Det kan virke. - Den vantro forsøger at undslippe...
...den rotte.
Den desperate rotte slår dig til plukfisk, når vi kommer ud.
Whip. Et S.
Er der skåret et S i brysthøjde i hjørnet?
Kom nu. Ikke den.
Jeg kan ikke se noget. Jeg kan ikke se det.
Ja, det må være dig. Sig, om et S er skåret i væggen.
- Det er sidste chance. - Nej, det er her ikke.
Det er fordi, jeg har det i min celle.
Mine kalifattropper rykker nærmere.
Når de når frem, bliver I aflivet som de svinehunde, I er.
DET AMERIKANSKE UDENRIGSMINISTERIUM
Okay, Sara. Vores ven Poseidon er dukket op.
Du gode Gud. Endnu et IS-angreb.
- De smadrer byen. - De er dyr.
Jeg har været bureaukrat hele mit liv. Jeg hadede det.
Korruption. Forræderi.
Men måske kommer der noget godt ud af det.
Jeg gik i folkeskole med en dreng ved navn Ibrahim.
- Alle de år, og nu er han dommer. - Han kan hjælpe os?
Jeg ringede til ham og fortalte ham om din brors sag.
JUSTITSMINISTERIET SANA'A, YEMEN
Jeg kan se, du bygger om.
Jeg gør mig klar til forandringens vinde.
Luksus er noget, wahhabitterne ser ned på -
- så luksus forbliver bag lås og slå.
- Du burde flygte. - Du ved, jeg er en overlever.
Jeg tænkte, at mr. Burrows kunne hjælpe med sin brors sag.
Ja.
En fuld benådning.
Men du skal overholde din del af aftalen, Jamil.
Tysk ingeniørkunst, 124.000 kilometer -
-fem liter, syv gear, V10-motor.
Det vil være en rar luksus.
Bag lukkede døre, naturligvis. Held og lykke til jer begge.
- Du skal have tak for det her. Tak. - Det er allerede gjort.
Jeg ville alligevel have efterladt den.
Må begge vores familier komme sikkert ud af Sanaá.
Vi kan ikke sidde her og dø. Du har et vindue ligesom det her, ikke?
Måske kan vi brække det op.
Det er for lille og forstærket. Det er bygget ind i armeringen.
Du har folk udenfor. De prøver at få os ud.
De skulle møde os ved værkstedet, men vi kom ikke.
Vi kan ikke bare give op og lade Poseidon besejre os.
Ramal, der er en vej ud, hvis vi arbejder sammen -
- men flugten skal begynde i din celle.
Jeg er ikke længere interesseret. Nu kan du kun bønfalde mig om -
- at jeg lader dig leve, når mine hære kommer. Om så bare som slave.
Jeg har været slave i syv år. Jeg vil ikke længere!
Jeg vil savne dig, når du er død. Men kun i et kort øjeblik.
Så vil du være glemt af både tiden og verden.
Hun er også min datter, Cindy.
Jeg har weekenderne, og... Nej, jeg har weekenderne -
- og jeg vil ikke have en onsdag eftermiddag. Hvorfor dog det?
Ja, det ønsker ingen.
Nej, det er okay, Cindy.
Ja, det er fint. Hvilke andre dage? Hvilke dage ønsker du?
Ved du hvad? Jeg vil ikke diskutere det nu.
Nej, vi taler om det senere. Farvel.
Af alle de ting, som har forundret mig, siden jeg kom ud -
- er, at grønkål er moderne. Grønkål.
Theodore Bagwell.
Det forundrer mig også -
- du benådede Michael, Lincoln, dem alle -
- undtagen mig.
- Virkelig? - Ja!
Det er derfor, du er her? Fordi jeg ikke benådede dig?
En morder. En sexmisbruger, gentagende gange.
"Var" er nøgleordet.
Jeg bevæger mig mod lyset nu. Lyset kalder mig.
Jeg ved bare ikke, hvem der trækker i trådene.
- Men Sara siger, det er dig. - Så Sara sendte dig?
Okay. Jeg ved ikke, hvem den største idiot er, hende eller dig.
Jeg hjalp hende.
Du hackede hendes telefon og sendte de folk efter hende.
Du skal ikke lyve.
Hæld nu en af de ulækre kåldrinks op -
- og sig mig, hvad det har med Scofield og jeg at gøre -
- hvem dine venner er, hvem du er.
Jeg vil langt om længe se det sande ansigt af den, som trækker i trådene.
- Du har to gæster. - Sig, at jeg kommer ned.
Lad mig, Grace.
De er i byen.
- Hvad laver du? - Hvad tror du, jeg laver?
Flygt ikke, din svinehund. Du skal ikke flygte!
Det sker nu. Gør jer klar.
Jeg håber, denne benådning virker. Vi må have fat i fængselsinspektøren.
Hvad sker der?
De forlader fængslet.
Derfor benådede Ibrahim, han vidste, det ikke betød noget.
Du og C-Note får de andre til lufthavnen. Der vil kun være én flyafgang.
Hold to pladser, ikke?
- Hvad gør du? - Jeg henter min bror.
OGYGIA FÆNGSLET
Mustapha.
- Hvad laver du? - Hvad sker der?
Gå tilbage!
Tilbage. Kommer der nogen, dør de. Forstået?
Tror du, du kan skyde os alle?
Vil andre prøve lykken?
I er udskud. Jeg lader IS tage sig af jer.
Mustapha!
Mustapha! Vent!
Lås mig ikke inde.
- Din kujon. - Mustapha.
Kryster!
Jeg må ind.
- Jeg må ud. - Giv mig nøglen.
Jeg har ikke nøglen. Du gik forbi ham, der har den.
Zakat, hvor er du?
Tilbage, jeg vil ikke skyde nogen.
Vagterne er væk. De forlader deres poster.
- Vi bliver frie. - Nej.
Vi er ikke frie. Det er lige blevet meget værre.
Skub porten op.
- Stop. - Hvad laver du?
Vi skal gennem porten.
Hvis IS kontrollerer byen, vil det også være et fængsel derude.
Vi bliver retsforfulgt ligesom herinde, bare værre.
- Der er da en chance. - Vil du have en?
Vores chance findes derinde. I isolation. Der er vores forhandlingsgrundlag.
Vi har Abu Ramal. Vi forhandler os frem til vores vej ud af landet.
Nej, det er galskab.
Hvis vi samarbejder, kan vi tvinge porten op.
Er det dig, prinsesse? Det er dig. Vi husker godt ham her, ikke?
- Lad være. - Vi husker ham. Kaniel Outis' ven.
Manden, der ikke ville hjælpe min bror.
Manden, der i mine øjne dræbte min bror. Ikke sandt?
- Vi finder og henter Abu Ramal... - Nej!
- og når vi er derinde, vil jeg personligt skære halsen over på Kaniel Outis -
- og du vil hjælpe mig med at gøre det.
- Nej! - Tag ham.
Alle sammen. Vil I blive her og lade IS slagte jer -
- eller vil I kæmpe ved min side?
- Det lyder ikke lovende. - Ramal, du burde virkelig hjælpe os.
- Flugten skal begynde i din celle. - Alle I vantro kan gå ad helvede til.
Vi er i helvede, Ramal. Spørgsmålet er, om du vil slippe ud.
Smadr døren.
Hvad skal jeg gøre.
Hallo, politimand...
- Jeg er ikke politimand. - Hvad betyder striberne så?
Papirer!
Papirer!!
Nu, eller vi skyder, okay?!
Han har et våben!
Du er langt fra målet.
- Gør jeg? - Ja.
Det smager rædselsfuldt. Er det dit svar på selvpineri?
Ligesom i visse religioner?
Torturer dig selv med grønkål, råd bod på dine synder.
- Jeg har ikke flere synder. Det har du. - Hvad med synden ved svig?
En grønkål-tyllende mand ved navn Kellerman om dagen -
- og en morderisk CIA-løsgænger ved navn Poseidon om natten.
- Poseidon? - Hans øjne lyste op. Hun havde ret.
Du tror, jeg er Poseidon. Okay.
- Er du rodet ud i noget med Poseidon? - Skal det være som i gamle dage?
Vil du have, at T-Bag brækker fingre?
Du gav mig lige noget at arbejde med.
Poseidon? Poseidon.
Jeg fortæller om Poseidon.
Han er en myte indenfor systemet.
Han er agent, så skjult -
- at du ikke kunne finde ham med en atomubåd. Deraf navnet.
Hvad har det med mig at gøre? Hvad vil han med Michael?
Ramal, hør godt efter.
Stenen med S'et er løs. Du skal fjerne den.
Der er en ske og snor. Hvordan?
En snor om dagen fra mine uniformer gennem fire år.
Skeen overset af en vagt en enkelt gang ud af tusind.
Der er et vandrør over dig. Lav en krog og træk det ned.
Gør det!
- Får dette ham ud? - Det får os alle ud.
Det er et to-celle job, min og hans.
Derfor kunne jeg ikke i den celle.
For fyren overfor i denne celle ville ikke samarbejde.
Vi skal samarbejde. Kom nu.
- Nej. - Kryds over.
Jeg vil ikke samarbejde med dig. Nej. Nej.
- Nej! - Kom her. Kom nu, skat.
Vis ham dem dit smukke ansigt. Kom op. Op med dig. Se.
Stop, og fortæl Kaniel Outis, jeg dræber pigen.
Tag ham.
Kom så. Jeg er ikke færdig med dig.
De slår Sid til plukfisk. De dræber ham, hvis vi ikke overgiver os.
Så dræber de os. De vil kun have Ramal.
Vi kan redde ham, hvis vi kommer ud.
Vi sørger for, at de glemmer ham og jagter os.
Okay, saml det op. Træk snoren igennem.
- Kom nu. - Nej.
- Jeg sværger, jeg dræber pigen. - Nej!
Jeg siger det igen.
Ingen skal myrdes her i fængslet. Ikke på min vagt.
Det her er sindssygt. Det er som en mexicansk sæbeopera derude.
Ramal, stop ikke. Du skal ikke hellige din tiltro til én vagt.
Gå væk. Skjul jer i cellerne.
Hvad laver du? Det er slut med fængslet. For Guds skyld.
For Guds skyld søger en mand retfærdighed i alt, hvad han gør.
Tilbage i cellerne!
Der er ingen fanger eller vagter længere, det ved du godt, ikke?
Hvis IS kommer ind, er vi alle fjenden.
Syndere. Afvigere.
Vi er dem, der låste deres leder inde.
Du er den eneste vogter, de fanger.
Den ædle.
De vil halshugge dig for det. Men hvis vi samarbejder -
- får vi Ramal og et forhandlingsgrundlag.
Jeg vil sørge for, at du kommer ud ligesom resten af os.
Bare giv mig nøglerne til isolationscellerne.
- Jeg har ikke nøglerne. - Det ved jeg, du har.
Slut dig til os, og du vil overleve.
Du har mit ord.
Jeg har dem ikke.
Dræb ham!
Men du har noget meget bedre.
Flyt jer. Flyt jer!
Du godeste. De har dræbt vagten.
De har hans våben og kommer.
Nu gælder det, Ramal.
Stik fiskestangen gennem lemmen. Sådan.
Nu fjerner du stifterne fra min dør. Hængslerne.
Der er to af dem.
Glem det.
Hvad laver du?
- Hvad laver du? - Jeg åbner min egen.
Det har vi ikke tid til, Ramal.
Det er et samarbejde mellem to celler.
Den side af fløjen er moderniseret. Stifterne er tildækkede.
Du kan ikke trække hængslerne. Den er original.
- På denne side er de åbne. - Skal jeg befri dig?
- Ja, og så befrier jeg dig med de nøgler. - Hvorfor stole på dig?
- Hvorfor ikke galningen derude? - Du hørte selv, hvad hans ord er værd.
Spark den ind. Ja! Ja!
Nu handler det om, hvem du stoler på. Jeg lover -
- at hvis du løslader mig, så befrier jeg dig.
Lidt mere. Lidt mere.
- Kom nu. - Okay, bunden.
Ja!
- Kom nu. - Kom nu.
- Ja!
Næsten.
- Ja. - Kom så.
Du må skynde dig.
Ja. Kom nu.
Hvor skal du hen? Åbn min dør.
- Jeg smutter. - Hvor er du?
Åbn min dør.
- Efterlad ham, du er skør. - Åben min dør.
Når vi er udenfor, skal vi have fri adgang ud af landet.
- Selv nu forhandler du. - Vi samarbejder, eller vi vil begge dø.
Du har mit ord. Åbn døren.
Vi må af sted nu.
Nej!
- Mr. Tic Tac. - Hvad gør du her?
- Vi vil bekæmpe IS. - Smut. Det er ikke et sted for dig.
- Du vil bekæmpe IS? - Ja.
Hør godt efter.
- Der er en amerikaner. - Hvad?
Rundt om hjørnet. Han vil slås.
Kom nu!
Vi tjekker blokken.
- Skal du til tyggegummi-manden? - Ja.
Tak for din hjælp. Her, tag den. Find et sikkert sted.
Mr. Tic Tac besøger tyggegummi-manden!
Ramal.
Vi vil ikke dræbe dig, kun dine venner. Forstår du?
Hvad skal vi her? Det her hjælper ikke.
Du skal ringe, så du overholder din del af aftalen.
Værkstedet ved Nashwan Plaza.
Vi skal have køretøjer der, der kan køre os til grænsen.
- Jeg tager ikke med jer. - Er du nødt til.
Vi kører til grænsen og tager afsked. Du er vores sikkerhed.
Jeg vil ikke dræbe dig, forstår du?
Eller vil du hellere være deres sikkerhed? Tag den.
Han kan være faldet os i ryggen.
Det er han. Vi må falde ham i ryggen først.
- Hvor er Ja? - Det ved jeg ikke.
- Oxycodon, Percocet. - Vi må af sted.
Kom nu, din japanske junkie.
Jeg er koreaner, din canadiske abe.
Canadier? Det er sjovt. Jeg ville grine...
...hvis ikke jeg skulle slagtes. - Hallo.
- Husker du, hvad Woody Allen sagde? - Hvad sagde han?
"Jeg har intet imod at dø, jeg vil bare ikke være her, når det sker".
- Kom nu. Vi har brug for dig. - Hvad venter vi på?
Se der!
Scofield er død, hvis han bider skeer med Poseidon.
Jeg kan godt se, hvad du gør. Du taler om Poseidon -
- i "tredje person," som om du ikke er ham.
Udenrigsministeriet har ledt efter Poseidon i årevis, din idiot.
Han er en CIA-løsgænger. Ingen ved, hvem han er.
Jeg ved, det er ukendt for dig som gemen forbryder.
Men vi taler om én person, ikke?
Han kan åbenbart ikke lide Det Hvide Hus' udenrigspolitik -
- så han besluttede at tage sagen i egen hånd.
Ikke med hære eller invasioner, men ved at myrde en bestemt person.
Ved at få en person valgt.
Ved at sørge for, at en bestemt person bliver løsladt.
Ligesom fængslet i Yemen, hvor Michael er.
Vil du høre mit gæt? Det er Abu Ramal, som Poseidon vil have ud.
Ham har jeg set i fjernsynet. Jeg troede, CIA skulle dræbe terrorister, ikke...
Poseidon er ikke længere i CIA.
Han hører ikke under nogen. Han følger sin egen ideologi.
Eksempelvis... Hør. Lad os sige, at du synes, at Rusland og Iran -
- har for stor indflydelse i Mellemøsten -
- og du mener ikke, at Washington gør nok.
Så du løslader Ramal. Ja, han er en islamisk radikal galning -
- men han bekriger Iran og Rusland for dig.
Min fjendes fjende er min ven.
Og det luskede ved Poseidon er, at han gør det hele uden et netværk.
Derfor er han så svær at finde.
- Kan én mand udrette det? - En mand, der manipulerer en håndfuld.
Abu Ramal er et uhyre.
Og der er en plads i helvede til ham.
Den varmeste plads er til Poseidon -
-fordi han slipper Ramal løs i verden.
De mænd har blod fra tusinder -
- og atter tusinder lig, på hænderne.
I sammenligning er vi engle.
Engle.
Find ud af, hvem Poseidon er, og hvordan Scofield er indblandet-
- så er din skæbne måske at være patriot.
Kom nu.
Man skal jo prøve alting.
Jeg har brug for hjælp. Nu.
- De klatrer over. - Kom så.
Af sted.
Denne vej.
Der er låst. Ingen udvej.
Nej.
Ramal.
Gem jer.
Jeg vil ikke dræbe dig, kun dine venner. Forstår du?
- Sid, du er i live. - Vi får se.
Ramal.
- Lad os overgive ham. - Det vil ikke fungere.
- De skyder os alligevel. - Vi kan ikke bare vente her på at dø.
Spillet er slut. Kom frit frem.
Hvis nogen kommer mellem mig og Abu Ramal, dør de!
Er I med?
Hvor er Ramal?
Fortæl mig det.
Der er en dreng i Ithaca, New York...
...Mike Scofield.
Hvis jeg ikke kommer ud i live, så fortæl ham, at hans far elsker ham højt.
Hans far?
Hvis jeg ikke får fat i den riffel, så dræber de os.
Hjælp os!
Tilbage.
Tilbage. Kom så.
Lad mig komme forbi.
Michael!
- Har Poseidon sendt dig? - Hvor er din ven?
Han er langt væk. Han tog bagdøren.
- Den er låst indefra. - Han er her. Find ham.
Jeg dræbte også på grund af en løgn.
Hvad gør du så nu? Dør du for sandheden?
Det er menneskets natur at finde sandheden, og det vil du også.
Eller også gør hun.
Og så må løgnen dræbe sandheden.
Hvem af jer vil dø som den næste?
Det er på tide at smutte.
Hallo.
- Hvad sagde han til dig? - Ikke noget.
Værkstedet ligger i nærheden. Jeg håber, dine mænd kommer.
- De vil være der. - Hvor er Ja?
Ja, hvad laver du?
Jeg er hundesulten. Det er længe siden, jeg har set frugt.
Du spiser ikke?
- Er du høj? - Lad mig være. Du er ikke min mor.
- Ved du hvad? Du er færdig. - Hvad?
- Vent! - Jeg sagde gå! Du er en hæmsko!
Vent.
Du sagde, du ville få mig ud. Hele vejen hjem. Det var aftalen.
Ramal, hvis han følger efter os -
- så bed dine mænd skyde ham. - Med glæde.
UDVEJEN ER UNDER ARBEJDSBORDET
Hvor er du, Michael? Hvor er du?
Der er I. Fang hundene og få dem aflivet.
Ramal? Ramal, hvad laver du?
Troede du, du kunne snyde mig?
Du tog den lange vej rundt, imens din ven...
...når frem først for at hente våben.
Du ville "røvrende mig". Det er amerikansk slang, ikke?
Du ville røvrende mig. Det er så det, vores ord var værd.
Det hedder at lyve for fjenderne. Det hedder taqiyya.
Find kameraet.
Jeg viser verden, hvad der sker -
- når man røvrender Abu Ramal.
- Ned på knæ! - Det sker ikke.
Tving dem ned på knæ!
Så er det nok!
Smid jeres våben.
Gå væk fra min bror.
Linc.
Hvor højt elsker du din bror?
Hvad med at træde ned fra den bil?
Stop. Stop. Nej, det ender ikke sådan.
Okay? Bare stop. Jeg har for mange spørgsmål til min ven.
- Tilbage. - Jeg røg ind for at dræbe en fyr i en bar.
Jeg ville ikke engang slås. Han kæfter op, river rundt med min tøs.
Jeg sagde, han skulle skride. Han trækker en kniv, og jeg ser rødt.
Et sekund senere holder jeg hans blodige kniv, og han ligger på jorden.
- Så hurtig er du ikke. - Et sekund.
Gør det ikke. Du vil tabe.
- Lyt til din ven. - Jeg taler til dig, Ramal.
Ned fra vognen, siger jeg.
- Tag jeres våben. - Et sekund...
- ...indtil det ene sekund sker. - Skrid.
- Der er flere på vej. - Og flere herovre.
- Det er noget af et problem. - Lad os komme væk.
Du ville tale med os?
Kom nu.
Der har vi superskurken.
Hvem fanden er han?
Han er min bror.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg kan bare ikke tro det.
Tilbage i fængslet. Hvorfor?
- Hvorfor ...? - Jeg måtte benægte.
Du filmede mig.
- De må ikke vide det. - Hvem?
- De må ikke vide, jeg kommer ud. - Hvem?
Jeg forklarer senere.
Sara og Mike?
- De har det godt. De har det fint. - Gudskelov. Gudskelov.
- Der kommer flere og flere spørgsmål. - Det handler om dig.
Hvad siger de?
At IS har taget kontrol over regeringsstationen.
Deres elskede leder Abu Ramal har lidt martyrdøden.
Og at det var os, der gjorde det.
Hele IS' hær har erklæret krig imod os.
Oversat af: Kasper Erik Nielsen